1
00:00:28,680 --> 00:00:31,700
Algunos no saben que creo que me siento tan mal.

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,760
No parece correcto.

3
00:00:36,320 --> 00:00:39,760
Me doy la vuelta, me giro y grito.

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,920
Durante toda la noche.

5
00:00:44,460 --> 00:00:47,840
Estoy gritando como una nueva canción de cuna.

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,660
En blanco y negro.

7
00:00:52,380 --> 00:00:55,740
Le di mi alma a un hombre más grande.

8
00:00:57,580 --> 00:00:58,820
Porque seremos el fuego.

9
00:01:42,220 --> 00:01:48,540
Gracias. Gracias.

10
00:01:49,080 --> 00:01:52,600
Gracias.

11
00:01:56,040 --> 00:02:01,780
Me mantiene corriendo, corriendo Me mantiene
corriendo, corriendo

12
00:03:12,940 --> 00:03:16,160
La búsqueda del Infinito continúa
Asesino, su espantoso asesinato.

13
00:04:16,400 --> 00:04:18,380
Bueno, buenas tardes, bella dama.

14
00:04:18,820 --> 00:04:20,500
¿Podrías ser el cabeza de familia?

15
00:04:21,459 --> 00:04:23,160
No, esa sería mi mamá.

16
00:04:23,880 --> 00:04:25,360
¿Podrías ir a buscarla por mí, por favor?

17
00:04:26,220 --> 00:04:28,400
No puedo. Ella no está en casa ahora mismo.

18
00:04:28,920 --> 00:04:32,800
Quizás quieras volver a intentarlo a las tres.
Ella estará en casa entonces. Oh, no, no, no es grande

19
00:04:32,800 --> 00:04:36,540
trato en absoluto. Verás, soy el ayudante del sheriff.
Bobby Neeley.

20
00:04:37,000 --> 00:04:38,180
Me postulo para alcalde.

21
00:04:38,560 --> 00:04:41,380
Espera, eres de la oficina del sheriff.
departamento y eres qué?

22
00:04:41,940 --> 00:04:42,940
Postulándose para alcalde.

23
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
¿Qué pasa con el botín?

24
00:07:23,880 --> 00:07:29,240
conocido como el Asesino del Infinito, golpeó
De nuevo, esta vez en el tranquilo pueblo de

25
00:07:29,240 --> 00:07:33,740
Lago Cristal. La evidencia sugiere la
El asesino entró en esta casa detrás de mí y

26
00:07:33,740 --> 00:07:37,300
procedió a atar, torturar y matar a los
Víctima de 17 años.

27
00:07:37,620 --> 00:07:41,620
Su cuerpo fue descubierto por la víctima.
la ex terapeuta, Amelia Wellington,

28
00:07:41,940 --> 00:07:46,220
director de Crystal Lake Retreat, un
centro de recuperación para jóvenes con problemas, cuando

29
00:07:46,220 --> 00:07:47,580
Llegó para una visita de cuidados posteriores.

30
00:07:47,900 --> 00:07:52,220
Llamé a sus padres porque pensé
que tal vez se olvidaron del

31
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
cita.

32
00:07:54,920 --> 00:08:01,900
Toqué el timbre un par de veces,
y ella no respondió. lo intenté

33
00:08:01,900 --> 00:08:05,660
la puerta y la abrí.

34
00:08:07,260 --> 00:08:10,360
Mira, eso es lo que pensé que era tan extraño.
porque tenía problemas de persecución. Él

35
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Era algo en lo que estábamos trabajando.

36
00:08:11,780 --> 00:08:13,880
Ella nunca abriría la puerta para
alguien que ella no conocía.

37
00:08:15,980 --> 00:08:17,120
Entonces, sí,

38
00:08:19,180 --> 00:08:21,140
Abrí la puerta y eso fue lo que
pensamiento.

39
00:08:29,580 --> 00:08:30,860
Estaba tan orgulloso de ella.

40
00:08:33,340 --> 00:08:34,539
Porque ella abrió la puerta.

41
00:08:37,299 --> 00:08:41,159
Yo sólo... quería que ella tuviera una vida normal.
vida.

42
00:08:47,260 --> 00:08:48,680
Disculpe, no puedo hacer esto.

43
00:08:51,620 --> 00:08:53,640
¿Qué? Quiero decir, ¿qué? ¿Qué es esto? Cómo
¿muchos? 15?

44
00:08:53,860 --> 00:08:57,820
16? Quiero decir, ya es suficiente. tu sabes el
¿Los policías ni siquiera tienen una idea?

45
00:08:58,300 --> 00:09:00,420
Quiero decir, no sé cómo les va.
atrapar a este tipo y, francamente, no

46
00:09:00,420 --> 00:09:02,700
importa una mierda. Pueden dispararme por
todo lo que me importa.

47
00:09:03,140 --> 00:09:06,420
Pero lo que sí sé es que Joe y yo estamos aquí.
están cansados de esto. Quiero decir, estamos hartos de

48
00:09:06,420 --> 00:09:10,020
eso. Quiero decir, eso es suficiente. Si, esto es
Lago Cristal, ¿sabes? ¿Qué es?

49
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
pasando con este pueblo?

50
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
Vamos a dar un paseo, cariño.

51
00:09:14,360 --> 00:09:17,520
Sheriff Neely, ¿qué puede decirnos?
sobre la escena del crimen? Mira, estaré

52
00:09:17,520 --> 00:09:18,660
para responder a todas tus preguntas.

53
00:09:19,060 --> 00:09:21,700
Todo lo que estime oportuno, solo
por favor, uno a la vez.

54
00:09:21,920 --> 00:09:24,140
En tu opinión, ¿es este el Infinito?
¿Asesino otra vez?

55
00:09:24,600 --> 00:09:28,660
Bueno, hay algunas pruebas presentes en
esta escena del crimen que nos lleva a

56
00:09:28,660 --> 00:09:32,600
Creo que el autor de este
delito particular es el mismo que tiene

57
00:09:32,600 --> 00:09:34,920
sido responsable de algunos otros delitos
en la zona.

58
00:09:35,360 --> 00:09:37,420
Seguimiento, señor. no hay seguimiento
-arriba. Próximo.

59
00:09:37,620 --> 00:09:39,520
¿Qué evidencia encuentras que te haga
¿piensas eso?

60
00:09:39,720 --> 00:09:41,100
Realmente no puedo entrar en eso.

61
00:09:41,440 --> 00:09:44,220
¿Qué pasa con los forenses? ¿Fibras capilares? ¿ADN?

62
00:09:44,840 --> 00:09:46,140
Frustrante. Malditamente frustrante.

63
00:09:46,480 --> 00:09:48,100
¿Eso significa entonces que no hay ninguno?

64
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
No, significa que es muy frustrante.

65
00:09:50,180 --> 00:09:52,940
Sheriff, comprensiblemente, los ciudadanos de
esta comunidad, son muy

66
00:09:52,940 --> 00:09:55,880
asustado. ¿Qué puedes... decirles?
que consejo les puedes dar.

67
00:09:56,580 --> 00:09:57,780
Atraparemos a este bastardo.

68
00:09:58,100 --> 00:10:00,040
El es bueno. Él es realmente bueno.

69
00:10:00,280 --> 00:10:05,360
Pero estamos mejor. Hasta entonces te aconsejo
los ciudadanos de Crystal Lake para mantener

70
00:10:05,360 --> 00:10:06,620
puertas y ventanas cerradas.

71
00:10:06,980 --> 00:10:12,760
Tenga la seguridad de que tengo a mis mejores hombres y
mujeres en este 24 -7. Ahora, por favor, todos ustedes.

72
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
disculpe. Tengo un asesino al que atrapar.

73
00:10:18,080 --> 00:10:22,460
Creo que este, Crystal Lake Retreat,
es el camino a seguir, cariño. Quiero decir...

74
00:10:22,890 --> 00:10:24,030
Mira que bonito es.

75
00:10:24,330 --> 00:10:28,750
Mira, hay natación, hay roca.
escalada. Te encanta la escalada en roca. odio

76
00:10:28,750 --> 00:10:30,990
escalar rocas, y odio a los idiotas que
hazlo.

77
00:10:31,430 --> 00:10:32,430
Eres un idiota.

78
00:10:32,570 --> 00:10:33,570
Vicente, ¡detente!

79
00:10:34,010 --> 00:10:37,850
Esto se está volviendo un poco
ridículo. No me importa. no hables con

80
00:10:37,850 --> 00:10:41,190
así. No está ayudando. Sabes
¿qué? No criamos a nuestra hija para

81
00:10:41,190 --> 00:10:44,490
Cosas estúpidas como, odio a la gente.
que escalan rocas.

82
00:10:44,810 --> 00:10:48,250
Ella no lo aprendió de ti, y lo sé.
ella no lo aprendió de mí. Estoy tan...

83
00:10:55,210 --> 00:10:58,830
Deberías haber pensado en eso
antes de que decidieras conseguirte

84
00:10:59,570 --> 00:11:00,790
Cariño, lo siento.

85
00:11:01,170 --> 00:11:04,350
Leo tus diarios, ¿vale? yo estaba
preocupado por ti.

86
00:11:04,650 --> 00:11:06,590
Y lo que leí realmente me asustó.

87
00:11:07,390 --> 00:11:08,870
¡Madison! ¿Qué?

88
00:11:09,290 --> 00:11:10,330
¿Qué hizo ella?

89
00:11:10,610 --> 00:11:11,610
Nada.

90
00:11:11,870 --> 00:11:16,030
¿Me sacaste la lengua?
señorita? No, ella no lo hizo. te di

91
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
dedo.

92
00:11:18,810 --> 00:11:21,450
Vete a la mierda, ¿de acuerdo? ¡Solo vete a la mierda!

93
00:11:21,770 --> 00:11:22,770
¡Mierda!

94
00:11:24,170 --> 00:11:26,350
a mí así, ¡que te jodan! ¡Callarse la boca!

95
00:11:34,870 --> 00:11:40,790
yo digo lo que sea

96
00:11:40,790 --> 00:11:47,650
Me viene a la mente, puede que sea inteligente, un
regalo para la humanidad, puede ser

97
00:11:47,650 --> 00:11:50,410
Nunca tan superficial y amable.

98
00:11:56,240 --> 00:11:58,720
¿Estás en una página? Simplemente hazlo inteligente.

99
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
No lo tires y no lo dejes nunca.

100
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Puede que sea el día.

101
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
¿Mamá?

102
00:12:15,540 --> 00:12:20,060
¿Qué pasa con el niño? que carajo
esta pasando aqui?

103
00:12:26,000 --> 00:12:26,999
tener alguna opción.

104
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Pero tienes una opción.

105
00:12:28,600 --> 00:12:30,820
Por favor. Estaré bien. No más tonterías. I
jurar.

106
00:12:32,920 --> 00:12:36,760
Sólo haz que se vaya. Por favor. Papá.
Por favor. Lo mejor, papá.

107
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Vamos, Madison.

108
00:12:45,100 --> 00:12:46,160
Por favor, perdóname.

109
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Te amo.

110
00:12:50,980 --> 00:12:54,060
Mi nombre es Chase. Soy el Sr. Crystal Lake
y Pies. Mis padres te han encontrado en

111
00:12:54,060 --> 00:12:59,840
a nosotros. Tengo que ponerte esto, ¿vale?

112
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
¿Estás apretado?

113
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Sí.

114
00:13:37,670 --> 00:13:39,090
Ah, Lawrence, por cierto.

115
00:14:07,790 --> 00:14:12,630
Te considerabas muy afortunado. yo
Quiero decir, la mayoría de las chicas en tu situación,

116
00:14:12,630 --> 00:14:14,930
no tener la opción de un tratamiento
centro. Es directo a la cárcel.

117
00:14:15,530 --> 00:14:17,990
¿Crees que debería tener suerte de que mi
mis padres me secuestraron?

118
00:14:18,410 --> 00:14:19,890
No estás secuestrado. es
transporte.

119
00:14:21,790 --> 00:14:25,930
El 90 % de las chicas de Crystal Lake, yo
Es decir, todos están enfrentados

120
00:14:25,930 --> 00:14:26,809
deseos también.

121
00:14:26,810 --> 00:14:29,890
Quiero decir, sabemos que no quieres serlo.
aquí, pero esto es por tu propio bien.

122
00:14:31,870 --> 00:14:32,870
Sí.

123
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Entonces, ¿qué te gusta comer?

124
00:14:42,220 --> 00:14:43,540
Me los quitaré, ¿estarás bien?

125
00:14:45,060 --> 00:14:46,500
Me los quitaré, ¿estarás bien?

126
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
¿Qué estás haciendo, hombre? no te preocupes
al respecto.

127
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
No es una buena idea.

128
00:14:56,240 --> 00:15:00,880
Bienvenidos a Durga Burger.

129
00:15:01,080 --> 00:15:02,180
¿Qué puedo hacer por ustedes hoy?

130
00:15:02,780 --> 00:15:06,500
Tendré el número uno con cualquier cosa.
dieta que tienes.

131
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
¿Dieta? Bueno.

132
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
¿Todo esto junto?

133
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Sí. Lo mismo.

134
00:15:11,040 --> 00:15:12,180
Bien, otra dieta número uno.

135
00:15:12,400 --> 00:15:16,520
Bueno. Y usted, señora, la número uno con un
dieta?

136
00:15:17,200 --> 00:15:20,340
¿Qué tal solo lima-limón?

137
00:15:20,560 --> 00:15:22,220
Oh, lima-limón. Bueno.

138
00:15:22,960 --> 00:15:24,500
Eso es bueno. Sigue tu sed.

139
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
¿Qué dieta?

140
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Medio.

141
00:15:28,480 --> 00:15:33,160
No tenemos médiums. Tenemos regulares,
grande y extra grande.

142
00:15:34,340 --> 00:15:38,960
Dame el que está entre los más pequeños.
uno y el grande.

143
00:15:39,550 --> 00:15:40,690
Ese sería el grande.

144
00:15:41,050 --> 00:15:42,350
Eso sería inmediato.

145
00:15:49,650 --> 00:15:52,090
Hombre, siempre me olvido de este lugar.

146
00:15:52,330 --> 00:15:53,330
Unas hamburguesas, ¿eh?

147
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
El mejor.

148
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
¿Estás seguro de que los quieres?

149
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
Estoy bien.

150
00:16:00,150 --> 00:16:04,090
Tenemos un gran camino por delante. si yo viviera
más cerca de este lugar, estaría comiendo

151
00:16:04,090 --> 00:16:04,929
todos los días.

152
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
Serías enorme.

153
00:16:06,410 --> 00:16:07,770
¿Yo? Soy enorme.

154
00:16:08,300 --> 00:16:10,980
Gracias.

155
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Espera,

156
00:16:51,320 --> 00:16:52,580
espera un minuto. ¿Estás bien?

157
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Está bien,

158
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Está bien.

159
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
Está abierto.

160
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Martin dijo que ibas a ser genial.

161
00:17:01,820 --> 00:17:05,800
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí?
Bájate, vaquero, ¿de acuerdo?

162
00:17:06,720 --> 00:17:10,660
Recibí una orden judicial para transportarla a
un centro de tratamiento, ¿de acuerdo? Entonces si

163
00:17:10,660 --> 00:17:13,599
Si interfieres con nosotros, estás sujeto a
arresto y procesamiento.

164
00:17:14,319 --> 00:17:16,099
Oye, Lawrence, me vas a ayudar.
aquí, hombre?

165
00:17:19,589 --> 00:17:22,270
¿Qué estás haciendo, hombre? Dame el
maldita taza. No, ¿por qué no simplemente damos

166
00:17:22,270 --> 00:17:23,589
el jugo? Dame la maldita taza.

167
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Le estoy dando el jugo.

168
00:17:26,270 --> 00:17:29,790
Dale el jugo. Está bien. ponla
brazo hacia abajo.

169
00:17:30,430 --> 00:17:31,590
¡Mierda! ¡No!

170
00:17:37,630 --> 00:17:39,690
vas a ir

171
00:17:39,690 --> 00:17:46,290
para conseguir la comida?

172
00:17:46,450 --> 00:17:47,750
Ve a buscar la maldita comida.

173
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
Y tú también lo llevas.

174
00:17:50,640 --> 00:17:51,060
como estan

175
00:17:51,060 --> 00:18:05,760
tu

176
00:18:05,760 --> 00:18:10,820
¿Vas a explicarle su cara a Amelia?

177
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
No te preocupes por eso, hombre.

178
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Yo me encargaré de ello.

179
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
Conduciendo por la calle.

180
00:18:30,070 --> 00:18:31,450
El perro corre delante de la furgoneta.

181
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
Pisa el freno de golpe.

182
00:18:38,070 --> 00:18:41,290
Sólo cuéntale a Amelia lo que pasó. es
Siempre es mejor estar seguro que ser honesto.

183
00:18:41,610 --> 00:18:45,410
¿Por qué carajo tomaste las esposas?
¿Quitarla en primer lugar?

184
00:18:45,770 --> 00:18:47,110
Ella dijo que acaba de llamar.

185
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Gracias.

186
00:19:20,690 --> 00:19:22,790
Escucha Madison, este es el trato.

187
00:19:23,130 --> 00:19:24,730
¿Otra pequeña piscina de esponjas ahí atrás?

188
00:19:24,930 --> 00:19:27,430
Si informo, serán otros seis meses.
en tu estancia.

189
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
No, déjame empezar con esto.

190
00:19:31,410 --> 00:19:33,530
¿Sueles golpear a tus pacientes?
la cara?

191
00:19:36,060 --> 00:19:37,340
Eso es lo que soy, ¿verdad? ¿Unas vacaciones?

192
00:19:37,560 --> 00:19:39,340
No sabía que ibas a girar
en un maldito pitbull.

193
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
¿Un pequeño consejo?

194
00:19:43,940 --> 00:19:45,380
Si yo fuera tú, me lo guardaría para ti.

195
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Tengo unas pequeñas vacaciones aquí.

196
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Eso es perfecto.

197
00:20:25,460 --> 00:20:27,100
Aquí estamos, hogar dulce hogar.

198
00:20:27,520 --> 00:20:31,060
Te llevará unos minutos conseguir
a través de la ingesta, y luego puedes, uh,

199
00:20:31,060 --> 00:20:32,220
Amelia. ¿OMS?

200
00:20:33,380 --> 00:20:37,820
Amelia. Ella es directa... Hijo de puta.
gilipollas!

201
00:20:38,400 --> 00:20:44,000
¿Qué carajo estás haciendo esa puta
mierda para, hombre? Tómalo con calma.

202
00:20:50,580 --> 00:20:55,100
Chico, ella es Madison. madison, este es
Chico, jardinero, cuidador,

203
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
y un idiota en general.

204
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
As -salamu alaykum, guisante de olor. ¿Puedo
hablar contigo?

205
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Entonces...

206
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Ya comí.

207
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Oye,

208
00:21:22,940 --> 00:21:24,500
No olvides el espectáculo de esta noche.

209
00:21:26,000 --> 00:21:27,620
No me lo perdería por nada del mundo.

210
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Hola, Betty.

211
00:21:31,140 --> 00:21:32,920
Esta es Madison, nuestra entrega más reciente.

212
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Hola madison. Bienvenido a Lago Cristal
aquí.

213
00:21:43,920 --> 00:21:45,540
Hombre, ¿lo solucionaste?

214
00:21:45,780 --> 00:21:47,820
Tengo algunos trámites que necesito hacer.

215
00:21:51,620 --> 00:21:54,220
Tengo mejores cosas que hacer. ¿Tienes
¿Algún paciente aquí?

216
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Sí, señora.

217
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
Adelante.

218
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Adelante.

219
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
Ir.

220
00:22:22,220 --> 00:22:24,480
Perdona el desorden. Mi oficina está siendo
reformado.

221
00:22:25,780 --> 00:22:26,880
Tú debes ser Madison.

222
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Hola.

223
00:22:29,340 --> 00:22:30,340
Soy el Dr. Martín.

224
00:22:31,540 --> 00:22:33,060
Lee, ¿qué pasó con tu cara?

225
00:22:36,120 --> 00:22:37,620
Chase, ¿qué le pasó a su cara?

226
00:22:39,580 --> 00:22:42,180
Oh, sí, su cara.

227
00:22:43,340 --> 00:22:48,380
Um, estábamos... estábamos llegando a las 3
.30 y un ciervo corrió frente a mi cara.

228
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Eh, sí.

229
00:22:52,760 --> 00:22:54,460
Supongo que no estaba lo suficientemente bien abrochado.

230
00:22:56,360 --> 00:22:57,740
Se golpeó la cabeza con la puerta.

231
00:22:59,220 --> 00:23:00,300
Fue aterrador.

232
00:23:01,200 --> 00:23:03,580
Lamento que haya sucedido. tendremos el
enfermera, échale un vistazo, ¿vale?

233
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
Ah, bien.

234
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
No te preocupes por eso.

235
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Alguien necesita recibir un poco de retroalimentación.

236
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
Puedes dejarmelo a mí, Chase.

237
00:23:22,670 --> 00:23:23,670
¿Cómo te sientes?

238
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Bueno.

239
00:23:29,770 --> 00:23:31,630
¿Por qué no te cuento un poquito sobre
¿yo mismo?

240
00:23:32,990 --> 00:23:36,770
Empecé Crystal Lake Retreat como
alternativa al tratamiento regular

241
00:23:37,130 --> 00:23:42,890
Sentí que la gente respondería más a
un entorno abierto de lo que lo harían

242
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
un hospital.

243
00:23:43,970 --> 00:23:46,610
Traté de hacerlo lo más agradable y divertido.
lo más posible.

244
00:23:47,590 --> 00:23:50,130
Sólo hay dos teléfonos en el
instalación.

245
00:23:50,960 --> 00:23:53,380
Uno está en la recepción y el otro.
uno está aquí en mi oficina.

246
00:23:54,100 --> 00:23:57,740
Sólo podrás usarlos
cuando se le da permiso y bajo estrictas

247
00:23:57,740 --> 00:23:58,740
supervisión.

248
00:23:59,340 --> 00:24:03,580
Durante el día, eres libre de recorrer el
local siempre y cuando no sea necesario

249
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
en otro lugar.

250
00:24:06,020 --> 00:24:09,680
Aunque, si abandonas las instalaciones,
serás considerado ausente sin permiso y seis

251
00:24:09,680 --> 00:24:12,540
Se añadirán meses a tu estancia y
Pasarás 30 días en inversión.

252
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
¿Qué es la inversión?

253
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Es una habitación vacía.

254
00:24:24,350 --> 00:24:27,130
Crea cualquier problema, y ahí es donde
vivirás.

255
00:24:28,070 --> 00:24:30,750
Dieciséis horas al día en ese banco.
Irás a tu habitación a dormir.

256
00:24:31,170 --> 00:24:33,290
Entonces, si corro, será mejor que corra rápido.

257
00:24:34,130 --> 00:24:39,010
No lo recomendaría. El pueblo más cercano es
30 millas de distancia y, sinceramente,

258
00:24:39,010 --> 00:24:42,310
probablemente se lo comerá un oso o un
puma antes de que llegaras allí.

259
00:24:43,530 --> 00:24:46,750
Entonces, ¿deberíamos repasar las reglas?

260
00:24:47,510 --> 00:24:49,250
Sí. Las reglas.

261
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Regla número uno.

262
00:24:51,330 --> 00:24:52,570
Obedece todas las reglas.

263
00:24:53,950 --> 00:24:55,510
¿Claro? Cristal. Bien.

264
00:24:55,910 --> 00:24:56,910
Regla dos.

265
00:24:57,130 --> 00:25:01,190
Chase, Lawrence y Guy son mis hijos.
Han sido completamente capacitados, completamente

266
00:25:01,190 --> 00:25:04,850
examinados y confío plenamente en ellos.
Si te dicen que hagas algo, hazlo.

267
00:25:04,910 --> 00:25:06,330
Si tienes algún problema con ello, ven a
yo.

268
00:25:06,590 --> 00:25:09,390
¿Eso incluye soplarlos si
preguntame?

269
00:25:15,170 --> 00:25:16,170
Regla final.

270
00:25:16,590 --> 00:25:17,790
Preséntese a tiempo.

271
00:25:18,320 --> 00:25:21,940
Y listo para trabajar para todos sus
sesiones de terapia. Nos reunimos entre semana

272
00:25:21,940 --> 00:25:26,640
hora y tienes los fines de semana para ti.
Intentaré incluirlo en mi agenda.

273
00:25:27,680 --> 00:25:34,640
Y Madison, sé que esto es difícil, pero
Te lo prometo, eres

274
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
voy a superar esto.

275
00:25:37,080 --> 00:25:41,280
Y vas a recordar esto
tiempo aquí y te vas a dar cuenta

276
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
beneficioso fue para usted.

277
00:25:44,220 --> 00:25:45,220
Sólo tienes que hacerlo.

278
00:25:45,920 --> 00:25:47,020
El tuyo está lleno de mierda.

279
00:25:49,410 --> 00:25:50,710
¿Alguno de los chicos está cerca?

280
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
¿Betty?

281
00:25:52,670 --> 00:25:53,950
¿Alguno de los chicos está cerca?

282
00:25:55,750 --> 00:25:56,890
Excelente. Envíalos aquí, por favor.

283
00:25:57,670 --> 00:26:00,650
Chase te mostrará tu habitación.
y presentarte a las otras chicas. si

284
00:26:00,650 --> 00:26:02,750
Hay cualquier cosa que necesites, mi puerta.
siempre está abierto.

285
00:26:02,970 --> 00:26:07,330
Normalmente tengo mis preguntas serias.
alrededor de las 3 o 4 de la mañana.

286
00:26:07,710 --> 00:26:08,710
¿Está bien?

287
00:26:10,810 --> 00:26:14,130
Chase, ¿podrías mostrarle nuestra habitación y
¿Presentarla al resto de las chicas?

288
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
¿Y Chase?

289
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
¿No es así, Alfred, querido?

290
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Gracias.

291
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Gracias.

292
00:26:33,460 --> 00:26:34,580
Ah, aquí estamos.

293
00:26:36,440 --> 00:26:37,620
Compartirás habitación con Tanya.

294
00:26:38,540 --> 00:26:39,760
¿Estas son mis cosas?

295
00:26:40,500 --> 00:26:43,380
Sí. Tus padres lo enviaron. ahí estamos
ir.

296
00:26:44,380 --> 00:26:45,800
Los encerraré en la habitación.

297
00:26:47,180 --> 00:26:48,159
Sí, lo haré.

298
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
Ya sabes, hace calor aquí, así que
Anima a las niñas a intentar estirarse.

299
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
la menor cantidad de ropa posible.

300
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
¿Tienes un buen cuerpo?

301
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
No es gran cosa.

302
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
Relajarse.

303
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Es una broma, ¿vale?

304
00:27:01,820 --> 00:27:04,080
Sabes, realmente vas a tener que
consigue sentido del humor si

305
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Quiero hacerlo por aquí.

306
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Eres gracioso.

307
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
Ponlos dentro.

308
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
¿Te importa?

309
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Lo lamento.

310
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
Estoy tan acostumbrado, ¿sabes? Siempre.

311
00:27:39,860 --> 00:27:40,860
¿Tan acostumbrado a qué?

312
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Bueno, ya sabes.

313
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
Chicas.

314
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Cuerpo, piel.

315
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Veo cosas.

316
00:27:56,780 --> 00:27:57,780
Bueno.

317
00:27:58,020 --> 00:27:59,240
Apresúrate. Estaré esperando afuera.

318
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
KCT.

319
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
¿Qué tienes ahí?

320
00:28:20,050 --> 00:28:21,190
Chicas, esta es Madison.

321
00:28:22,070 --> 00:28:25,430
Ahora espero que la trates a todos con
el amor y respeto que me muestras.

322
00:28:26,470 --> 00:28:28,010
¿Con quién comparte habitación?

323
00:28:28,890 --> 00:28:33,870
Tonya. Espero que no tengas ningún filo.
objetos sobre ti. Vete a la mierda, perra. Está bien,

324
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
escucha, ¿vale?

325
00:28:35,730 --> 00:28:36,730
Introducciones.

326
00:28:38,070 --> 00:28:39,390
Jade. Hola, soy Jade.

327
00:28:39,790 --> 00:28:40,790
Hola.

328
00:28:41,170 --> 00:28:42,170
Vanesa.

329
00:28:43,230 --> 00:28:44,230
Allie.

330
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Halle Berry.

331
00:28:46,090 --> 00:28:46,949
Soy Ashley.

332
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
¿Dónde está Megan?

333
00:28:48,070 --> 00:28:49,250
Aquí, aquí, aquí. ¿Dónde estábamos?

334
00:28:49,790 --> 00:28:51,710
Sólo estaba orinando. ¿Eso es todo?
¿bien contigo?

335
00:28:51,990 --> 00:28:52,929
Sí, bien.

336
00:28:52,930 --> 00:28:56,830
Pregúntale la próxima vez, ¿de acuerdo? cariño,
vamos. ¿Puedes dormir un rato?

337
00:28:57,970 --> 00:28:58,970
Muy bien, chicas.

338
00:28:59,910 --> 00:29:01,910
Noche de juego. 30 minutos. Revisión de habitaciones.
Luces.

339
00:29:02,630 --> 00:29:03,609
Hola Madison.

340
00:29:03,610 --> 00:29:04,870
¿Por qué no vienes a sentarte aquí con
nosotros?

341
00:29:05,410 --> 00:29:08,550
Necesitamos repasar algunas reglas. Oh,
eso es genial. Amelia y Chase ya

342
00:29:08,550 --> 00:29:09,890
sobre ellos. Ellos te dijeron el suyo.

343
00:29:10,190 --> 00:29:11,190
Tenemos el nuestro.

344
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
Sentarse.

345
00:29:15,490 --> 00:29:17,010
No, no, no, por favor, aquí mismo.

346
00:29:17,650 --> 00:29:18,650
Ven aquí.

347
00:29:19,650 --> 00:29:20,650
Ven aquí.

348
00:29:23,670 --> 00:29:28,070
Estoy aquí.

349
00:29:29,790 --> 00:29:32,330
¿Cuáles son las reglas?

350
00:29:33,710 --> 00:29:37,450
Regla uno, haz lo que ella dice cuando ella
lo dice.

351
00:29:38,930 --> 00:29:39,789
¿Ah, de verdad?

352
00:29:39,790 --> 00:29:40,850
¿Y si no lo hago?

353
00:29:41,550 --> 00:29:44,070
Ni siquiera haría esa pregunta si
¿fuiste tú?

354
00:29:46,120 --> 00:29:47,160
Bueno. ¿Eso es todo?

355
00:29:47,460 --> 00:29:48,820
No. Una cosa más.

356
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Quiero que me beses.

357
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
¿Disculpe?

358
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
Sí, es como, ya sabes, una
iniciación.

359
00:30:00,700 --> 00:30:01,760
Sólo procedimientos estándar.

360
00:30:03,120 --> 00:30:06,180
Sólo bésala. Vamos. Lo hice. Controlar
fuera.

361
00:30:06,480 --> 00:30:08,200
Verás, esta es mi casa.

362
00:30:09,620 --> 00:30:13,060
Y si te digo que te arrugues,
No te arrugues.

363
00:30:16,810 --> 00:30:18,290
Vamos. Yo lo haría.

364
00:30:23,270 --> 00:30:26,630
Ha ha!

365
00:30:27,130 --> 00:30:31,590
¡Damas y perras! tenemos una puta
¡tortillera en nuestras manos, señoras y perras!

366
00:30:44,970 --> 00:30:48,030
¿Qué están haciendo ustedes?

367
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
Honestamente,

368
00:30:53,030 --> 00:30:54,450
Realmente creo que

369
00:31:24,700 --> 00:31:25,700
Amigo,

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Suenas mortal.

371
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Eres simplemente malo.

372
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
Sabes, estoy en buena forma ahora mismo.

373
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
¿Qué?

374
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Sí, robé un par de su ropa interior.

375
00:32:25,760 --> 00:32:27,800
Voy a correrme en bragas y bailar.
hacia atrás.

376
00:32:28,100 --> 00:32:29,039
Oh, hombre.

377
00:32:29,040 --> 00:32:31,100
Y luego ella tendrá a mis bebés adentro.
ella.

378
00:32:32,960 --> 00:32:35,540
Amigo, perteneces a este lugar más que
una chica.

379
00:32:36,380 --> 00:32:38,300
No puedo arreglar una mierda así.

380
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
¿Quieres un consejo?

381
00:33:10,760 --> 00:33:11,960
No, estoy bien, gracias.

382
00:33:14,080 --> 00:33:15,740
No lo tomes tan personalmente.

383
00:33:17,120 --> 00:33:19,620
Así demostramos nuestro cariño
novatos.

384
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
¿Por qué estás aquí?

385
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Orden judicial.

386
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Nada de mierda.

387
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Únete al club.

388
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
¿Qué hiciste?

389
00:33:34,500 --> 00:33:38,230
Nada. Entonces simplemente te recogieron el trasero.
por obtener una puntuación demasiado alta en los SAT o

390
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
alguna mierda?

391
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
Haz más.

392
00:33:44,550 --> 00:33:47,210
Disculpe por intentar conocer su
culo débil.

393
00:33:47,850 --> 00:33:51,090
¿Sabes que? Si estás aquí por
haciendo algo de metanfetamina o algo así,

394
00:33:51,190 --> 00:33:54,710
eso es genial. Pero si estás aquí por
estrangulando cachorros y algunos follando

395
00:33:54,710 --> 00:33:59,210
sacrificio ritual satánico de animales
Mierda, necesito saberlo.

396
00:33:59,930 --> 00:34:03,750
¿Bueno? Porque necesito saber si necesito
dormir con un ojo abierto y mirar

397
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
viejo loco.

398
00:34:06,540 --> 00:34:10,880
No soy como tú ni como ninguno de estos putos
Chicas aquí, así que cállate la puta boca.

399
00:34:12,600 --> 00:34:14,679
¿Por qué estoy luchando con las palabras, perra?

400
00:34:19,219 --> 00:34:20,219
Eres duro.

401
00:34:20,900 --> 00:34:22,219
Me gusta esa mierda.

402
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
¿Manejo de la ira?

403
00:34:25,440 --> 00:34:28,179
No, no quiero hablar de eso.

404
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Déjame en paz, por favor.

405
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
Buenas noches, satanás.

406
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
Tony, ¿qué estás haciendo?

407
00:35:31,500 --> 00:35:31,940
Bien

408
00:35:31,940 --> 00:35:39,200
mañana,

409
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
hermoso.

410
00:35:43,040 --> 00:35:44,180
Vamos, Tonya, levántate.

411
00:35:46,140 --> 00:35:47,360
Arriba, arriba, arriba. Vamos.

412
00:35:51,460 --> 00:35:53,520
Dale a Madison aquí una lección sobre cómo
hacerle la cama.

413
00:35:56,900 --> 00:35:57,980
Diez minutos en el comedor.

414
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
No llegues tarde.

415
00:36:23,670 --> 00:36:25,030
No le digas a nadie sobre eso.

416
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
¿Cómo estás?

417
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
¿Estás bien?

418
00:37:40,540 --> 00:37:43,580
¡Ese es mi iPod!

419
00:37:44,240 --> 00:37:48,360
Se lo robaste a mi mamá, devuélvemelo.
Si jodes con ella, me jodes conmigo.

420
00:38:12,270 --> 00:38:14,990
Muy bien, bueno, tenemos un problema, así que
¿sabes qué? Es mío. Ah, genial.

421
00:38:15,350 --> 00:38:16,350
¡Abucheo! ¡Ey!

422
00:38:17,430 --> 00:38:21,130
No hace falta ser un neurocirujano para
averiguar quién es el responsable de esto.

423
00:38:21,130 --> 00:38:22,750
ella acaba de comprarte un fin de semana
inversión.

424
00:38:24,110 --> 00:38:27,290
¡Tranquilo! Si consigo algo más de ti
Chicas, os uniréis a ella.

425
00:38:27,790 --> 00:38:33,770
Chico, limpia esto. Muy bien, siéntate
atrás. Déjala en paz.

426
00:38:34,170 --> 00:38:35,170
¡Ey!

427
00:38:54,280 --> 00:38:58,000
Eres un aglomerado y un gato, eres como
un mono y una rata.

428
00:39:36,799 --> 00:39:43,480
¿Qué estás haciendo?

429
00:39:43,800 --> 00:39:49,280
¿Qué hicieron ustedes?

430
00:39:49,280 --> 00:39:52,860
hacer?

431
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
baja en un minuto.

432
00:40:45,800 --> 00:40:46,860
Necesitas una línea exterior.

433
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Necesita un código para obtener una línea exterior.

434
00:40:57,200 --> 00:41:00,540
No estoy mintiendo.

435
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Vamos, vamos.

436
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
Envíale un mensaje de texto a su número.

437
00:41:07,220 --> 00:41:10,760
Tienes a tu novio esperándote.
llamar para que le digas donde estas

438
00:41:10,760 --> 00:41:13,020
son. Y él puede venir aquí y elegirte.
arriba.

439
00:41:14,540 --> 00:41:15,840
Necesito hablar con mi mamá.

440
00:41:16,620 --> 00:41:17,620
Por favor.

441
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Estoy seguro de que.

442
00:41:37,320 --> 00:41:38,760
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

443
00:41:41,740 --> 00:41:43,200
¿Por qué? ¿Entonces puedo perder mi trabajo?

444
00:41:52,140 --> 00:41:54,400
Porque si lo haces, haré que valga la pena.
tu tiempo.

445
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
¿No quieres eso?

446
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
Persigamos.

447
00:42:08,140 --> 00:42:10,380
Oh, apuesto a que se está follando a uno o dos de
ellos.

448
00:42:12,580 --> 00:42:13,960
Quizás esa sea la compensación.

449
00:42:15,240 --> 00:42:17,420
Las chicas pueden hacer lo que quieran.
con los chicos.

450
00:42:33,390 --> 00:42:34,390
Tú también.

451
00:42:36,950 --> 00:42:38,250
Sólo dame el código.

452
00:42:41,150 --> 00:42:42,410
No puedo darte el código.

453
00:42:45,090 --> 00:42:48,910
Amelia mira los registros telefónicos cada
noche. Quiero decir, si ella comprueba y ve

454
00:42:48,910 --> 00:42:51,490
que su teléfono se apagó en este momento de
noche, estaría jodido.

455
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
Eso es una lástima.

456
00:42:56,750 --> 00:42:57,970
Espera un minuto, ¿quieres?

457
00:43:15,370 --> 00:43:20,550
Me puse las uñas, fui de compras, fui a
la playa.

458
00:43:22,230 --> 00:43:23,710
Supongo que rompiste una ventana.

459
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
No.

460
00:43:28,190 --> 00:43:30,130
¿Te llevas bien con las otras chicas?

461
00:43:30,850 --> 00:43:34,450
Simplemente genial. De hecho, estamos pensando en
conseguir un lugar juntos cuando nos vayamos

462
00:43:34,450 --> 00:43:35,450
aquí.

463
00:43:36,650 --> 00:43:37,650
madison,

464
00:43:37,950 --> 00:43:39,390
¿sabes por qué estás aquí?

465
00:43:39,810 --> 00:43:41,790
Estoy seguro de que todo lo que necesitas saber es
en ese archivo.

466
00:43:42,330 --> 00:43:44,150
Bueno, sí.

467
00:43:46,960 --> 00:43:52,600
Documentos judiciales, informes policiales, pero
Algunas de esas cosas valen una mierda. que

468
00:43:52,600 --> 00:43:53,860
no tengo es tu versión de la historia.

469
00:43:54,740 --> 00:43:59,280
Entonces, de nuevo, ¿sabes por qué estás aquí?
y no en algún centro de detención juvenil

470
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
instalaciones?

471
00:44:01,040 --> 00:44:05,300
Porque además del vandalismo escribí
las historias?

472
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Bien.

473
00:44:07,620 --> 00:44:10,060
Y los leo.

474
00:44:10,600 --> 00:44:11,740
Y tengo que decírtelo.

475
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Eres una chica muy talentosa.

476
00:44:15,850 --> 00:44:19,930
Tus descripciones son realmente sorprendentes.
vívido.

477
00:44:21,290 --> 00:44:22,290
Muy poético.

478
00:44:23,030 --> 00:44:25,770
Yo también lo pensé, pero aparentemente nadie
los demás los aprecian.

479
00:44:28,170 --> 00:44:29,210
Es comprensible culparlos.

480
00:44:30,550 --> 00:44:32,590
¿Sabes por qué fueron subestimados?

481
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
¿Sí?

482
00:44:44,360 --> 00:44:47,480
Me asusté muchísimo a muchos
gente, ¿no? Sí, lo hiciste.

483
00:44:49,220 --> 00:44:53,180
Ya sabes, estoy totalmente a favor de la licencia artística,
pero, ya sabes, escribe lo que sabes.

484
00:44:53,560 --> 00:44:56,940
Eso conlleva cierta responsabilidad,
y no puedes escribir algo que

485
00:44:56,940 --> 00:45:00,820
Parece un plano para el asesinato y
No esperes consecuencias.

486
00:45:02,560 --> 00:45:04,140
Madison, creo que eres una buena chica.

487
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Sí.

488
00:45:06,220 --> 00:45:11,180
Creo que mantén la nariz limpia, trabaja.
tu programa y saldrás de aquí

489
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
en poco tiempo.

490
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
¿Quieres llamar a tus padres?

491
00:45:16,660 --> 00:45:17,660
Sí, eso estaría bien.

492
00:45:18,000 --> 00:45:19,420
Fresco. Vamos a hacerlo.

493
00:45:21,200 --> 00:45:22,300
Betty, ¿podrías comunicarnos?

494
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
¿Hola?

495
00:45:31,820 --> 00:45:32,820
¿Sra. Gibson?

496
00:45:33,180 --> 00:45:35,980
Hola, soy Amelia en Crystal Lake.

497
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Ah, hola.

498
00:45:37,280 --> 00:45:41,040
¿Madison está bien? Sí, está bien.
Ella está aquí conmigo ahora mismo.

499
00:45:44,680 --> 00:45:47,480
Claro, adelante. Estás en el altavoz.
Ella puede oírte. Hola, cariño.

500
00:45:48,040 --> 00:45:49,019
Hola mamá.

501
00:45:49,020 --> 00:45:50,200
¿Cómo estás, cariño?

502
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
No es bueno.

503
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
¿Qué ocurre?

504
00:45:56,360 --> 00:45:57,360
¿Qué ocurre?

505
00:45:57,560 --> 00:46:00,400
¿Qué crees que está mal? tu me pones
en un puto nivel. eso es

506
00:46:00,400 --> 00:46:01,720
¿Qué pasa? Sácame de aquí.

507
00:46:01,980 --> 00:46:05,920
No, cariño, no puede ser tan malo. tu eres
exagerando. Vi el folleto. eso

508
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
no puede ser tan malo.

509
00:46:10,540 --> 00:46:11,540
¿No está tan mal?

510
00:46:15,210 --> 00:46:21,130
¿Estás...? No puedo... Si me dejo en
este trabajo y me vomitaron encima y

511
00:46:21,130 --> 00:46:22,590
Joder, golpéame... Ya es suficiente.

512
00:46:22,810 --> 00:46:26,070
Eso es suficiente. Eso es suficiente. soy tan
Lo siento. No tenía idea de dónde vino eso

513
00:46:26,190 --> 00:46:28,130
Ella estaba... Ella estaba bien solo un segundo.
atrás.

514
00:46:29,550 --> 00:46:31,590
No, no te puedo asegurar nada de eso.
sucedió aquí.

515
00:46:31,950 --> 00:46:34,270
¿Diablos, es eso suficiente? Consígueme jodidamente
¡Fuera de aquí!

516
00:46:35,550 --> 00:46:39,490
¡No, cállate! quiero hablar
a mi mamá! ¡Callarse la boca!

517
00:46:45,450 --> 00:46:47,130
te puedo asegurar que nada de eso
sucedió aquí.

518
00:46:47,550 --> 00:46:48,550
Ha llegado el Lobo Llorón.

519
00:46:49,090 --> 00:46:51,710
Ella está pasando por un período de transición.
ahora mismo. ¡Mamá!

520
00:46:52,770 --> 00:46:53,850
¡Mamá! ¡Mamá!

521
00:46:54,270 --> 00:46:55,270
¡Mamá! ¡Mamá!

522
00:46:55,850 --> 00:46:56,850
madison,

523
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
Siéntate.

524
00:46:59,590 --> 00:47:02,310
Ni siquiera sabes qué carajo
sucedió. Sentarse.

525
00:47:03,910 --> 00:47:07,090
Estoy dispuesto a hablar contigo cuando lo estés.
dispuesto a hablar conmigo como un racional

526
00:47:07,090 --> 00:47:08,090
persona.

527
00:49:10,460 --> 00:49:12,260
Por favor baja a la cabaña de Alice a la derecha.
ahora.

528
00:49:14,900 --> 00:49:15,900
¿Qué está sucediendo?

529
00:49:16,620 --> 00:49:19,840
Ella es tan profunda, hombre. hay sangre
saliendo de su nariz y boca, hombre.

530
00:49:19,900 --> 00:49:22,080
Ella no respira. Baja tu trasero
aquí.

531
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
¿Qué?

532
00:49:30,980 --> 00:49:32,660
Necesitamos llevarla a la enfermera.

533
00:49:32,940 --> 00:49:34,040
La enfermera se ha ido.

534
00:49:34,420 --> 00:49:35,960
Jesucristo, ¿ahora qué vamos a hacer?
hacer?

535
00:49:48,140 --> 00:49:49,140
¿Y ahora qué?

536
00:49:50,820 --> 00:49:51,820
Maldita sea.

537
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
Madison se ha ido.

538
00:50:02,040 --> 00:50:06,320
Mierda. ¿Crees que haría esa mierda?
arriba? Ve y compruébalo tú mismo. ella es

539
00:50:17,290 --> 00:50:18,710
¿Qué quieres decir con que ella es capaz?

540
00:50:18,970 --> 00:50:21,430
No sé. Ella simplemente se fue.

541
00:50:23,690 --> 00:50:24,690
Mierda.

542
00:50:32,870 --> 00:50:33,870
¡Mierda!

543
00:50:36,430 --> 00:50:37,470
Debería haberlo sabido.

544
00:50:40,220 --> 00:50:43,620
Soy tan estúpido. debería haber sabido cuando
ella estaba hablando con su madre en el

545
00:50:43,620 --> 00:50:48,460
teléfono hoy. debería haber sabido que ella
inventó esta historia sobre haber sido agredido

546
00:50:48,460 --> 00:50:49,460
la ducha.

547
00:50:49,920 --> 00:50:52,580
Debería haber sabido que ella era una maldita
riesgo de fuga.

548
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
No te preocupes por eso. Nos encargaremos de
eso.

549
00:50:56,340 --> 00:50:57,340
La recuperaremos.

550
00:50:59,180 --> 00:51:00,500
Me ocuparé de ti más tarde.

551
00:51:03,100 --> 00:51:05,420
Reúne a las otras chicas. Consígueles un nuevo
inversión.

552
00:51:06,160 --> 00:51:09,480
No necesito que el resto crezca
bolas de repente van capaces de hacerlo.

553
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
¡Malditos trabajos!

554
00:51:20,600 --> 00:51:25,500
Vamos, vamos. He estado aquí todo
malditos días. Cálmate.

555
00:51:26,320 --> 00:51:27,860
No será por mucho tiempo, ¿vale?

556
00:51:28,520 --> 00:51:30,580
Es sólo por seguridad. no es para
castigo.

557
00:51:31,100 --> 00:51:32,100
Sólo relájate.

558
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
Fantástico. Bueno.

559
00:51:48,640 --> 00:51:50,420
Me siento mucho mejor sabiendo que eres
en ello.

560
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
Muchas gracias, sheriff.

561
00:51:53,520 --> 00:51:54,900
Sí, házmelo saber tan pronto como lo sepas.
cualquier cosa.

562
00:52:16,910 --> 00:52:17,910
Sí, estoy bien.

563
00:52:18,990 --> 00:52:20,750
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas de
noche?

564
00:52:21,370 --> 00:52:26,170
¿Qué opinas? mi novio y yo
Solo estaban pensando que quería más y,

565
00:52:26,170 --> 00:52:28,090
Ya sabes, no quería.

566
00:52:28,390 --> 00:52:31,850
Pensé por tu bien, pero ya sabes,
Te lo diré.

567
00:52:32,150 --> 00:52:35,150
Déjame hacerte una pregunta, porque tú
Sabes, realmente no me resultas familiar.

568
00:52:35,570 --> 00:52:36,610
¿Eres de por aquí?

569
00:52:37,190 --> 00:52:39,510
No. Mi novio y yo vinimos aquí por
fin de semana.

570
00:52:40,070 --> 00:52:43,890
Eh. Es una pena, porque, ya sabes,
Me postulo para alcalde.

571
00:52:53,130 --> 00:52:54,130
Sally lo hizo.

572
00:52:56,270 --> 00:53:00,190
Ella se despertó, se reía y
Empecé a hablar con las plantas y esa mierda.

573
00:53:01,890 --> 00:53:04,810
Yo encontré esta botella vacía escondida en
la habitación.

574
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
¿Dónde está el contenido?

575
00:53:10,930 --> 00:53:12,190
¿De dónde sacó estas cosas?

576
00:53:14,650 --> 00:53:16,510
Está en un ático donde hay un mundo.
eso está lejos.

577
00:53:31,350 --> 00:53:35,030
Bien. Entonces hablé con el sheriff.

578
00:53:35,670 --> 00:53:38,690
Dijo que tiene un tipo en el bosque.
Él estará pendiente de

579
00:53:40,970 --> 00:53:43,230
¿Todas las chicas están invirtiendo?

580
00:53:43,790 --> 00:53:45,970
Sí, todos excepto Allie y Tanya.

581
00:53:47,010 --> 00:53:48,370
¿Tanya? ¿Qué pasó con Tanya?

582
00:53:49,040 --> 00:53:53,560
Bueno, cuando estaba haciendo mis rondas, vi
Tanya se corta con un CD roto.

583
00:53:55,680 --> 00:53:58,700
Intentó morderme, así que le di un
dardo a tope.

584
00:54:20,560 --> 00:54:25,380
No, fueron ustedes dos cabezas de pollo. Cerrar
Joder. Ah, Jade está de mal humor.

585
00:54:27,340 --> 00:54:29,740
No, estoy jodidamente cansado.

586
00:54:30,120 --> 00:54:32,660
Sabes, creo que ella necesita un poco de 52
levantar.

587
00:54:33,380 --> 00:54:34,860
¿Qué es 52 recoger?

588
00:54:37,040 --> 00:54:38,460
¡Levántalo, perra!

589
00:54:38,860 --> 00:54:39,860
¿Perra?

590
00:54:41,360 --> 00:54:42,360
¿Estamos bien?

591
00:54:47,310 --> 00:54:49,910
Bueno, no está bien que vaya a
Tengo que llamar a los padres de Madison y decirles.

592
00:54:49,910 --> 00:54:50,910
ellos que ella está perdida.

593
00:54:52,730 --> 00:54:55,910
No está bien que tenga que hacerlo
llama a los padres de Allie y diles que

594
00:54:55,910 --> 00:54:57,730
ella ha vuelto a sufrir una sobredosis.

595
00:54:59,110 --> 00:55:02,250
No está bien que tenga que hacerlo
llama a los padres de Tanya y diles que ella

596
00:55:02,250 --> 00:55:03,830
cortándose de nuevo.

597
00:55:04,030 --> 00:55:05,030
No es genial.

598
00:55:07,050 --> 00:55:08,050
¿Qué quieres que haga?

599
00:55:09,530 --> 00:55:11,810
Asegúrese de que las chicas en inversiones no
matarse unos a otros.

600
00:55:13,490 --> 00:55:16,090
Y asegúrate de saber dónde está Allie.
y Tanya lo son.

601
00:55:36,819 --> 00:55:38,400
Ella es un fenómeno.

602
00:55:39,540 --> 00:55:41,520
Nunca sé de qué lado de ella voy
para conseguir.

603
00:55:43,180 --> 00:55:44,180
Dime.

604
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
jade,

605
00:56:21,580 --> 00:56:22,279
vamos.

606
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Amelia quiere verte.

607
00:56:25,960 --> 00:56:26,960
Vamos.

608
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Deja de jugar.

609
00:56:29,880 --> 00:56:30,880
Vamos.

610
00:56:32,080 --> 00:56:34,860
Chase, ¿por qué carajo querría hacerlo?
verme ahora mismo?

611
00:56:35,140 --> 00:56:37,400
No sé. Sólo soy el mensajero. entonces
vamos, vamos a rodar.

612
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
Oh, hombre.

613
00:57:57,140 --> 00:57:58,460
Pregunta estúpida.

614
00:57:58,800 --> 00:58:00,020
Pregunta estúpida.

615
00:58:08,160 --> 00:58:09,160
Está bien,

616
00:58:14,000 --> 00:58:14,839
Entonces, ¿dónde está Amelia?

617
00:58:14,840 --> 00:58:16,040
Dijiste que quería hablar conmigo.

618
00:58:17,100 --> 00:58:18,100
Cambio de planes.

619
00:59:13,740 --> 00:59:16,040
Por favor dime que encontraste a la chica.

620
00:59:18,680 --> 00:59:19,680
Vaya.

621
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
Dinosaurio.

622
01:00:00,350 --> 01:00:02,430
Buen intento, hermano. Creo que estamos allí.

623
01:00:41,740 --> 01:00:44,000
Esa mierda mata permanentemente las células cerebrales.

624
01:00:49,100 --> 01:00:51,220
Ay dios mío.

625
01:00:54,760 --> 01:00:57,040
Acabo de tener el sueño más extraño.

626
01:00:57,280 --> 01:00:59,340
Sí, eso es genial. puedes decirme
más tarde. Es mi turno.

627
01:02:49,520 --> 01:02:50,479
Apresúrate.

628
01:02:50,480 --> 01:02:51,319
Vamos, vete.

629
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Mierda.

630
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
Oh sí.

631
01:04:00,220 --> 01:04:01,220
Muchas gracias.

632
01:05:39,250 --> 01:05:43,910
¿Has visto a alguien más?

633
01:06:34,760 --> 01:06:35,980
Hace dos semanas.

634
01:10:02,419 --> 01:10:03,420
Ay dios mío.

635
01:10:04,400 --> 01:10:09,680
Gracias.

636
01:10:10,720 --> 01:10:12,360
Ah, muchas gracias.

637
01:10:51,760 --> 01:10:54,200
Ayúdame, es un barco. Bobby, ¿era eso?
su nombre?

638
01:11:23,310 --> 01:11:24,310
feliz

639
01:12:48,780 --> 01:12:54,100
No solo lo miro, pero no me entiendes.
jodido. Alma espeluznante.

640
01:12:54,420 --> 01:13:00,840
No sólo lo miro, sino que

641
01:13:00,840 --> 01:13:02,120
no me entiendas

642
01:13:02,120 --> 01:13:08,940
jodido.

643
01:13:38,420 --> 01:13:41,220
Música final

644
01:14:40,710 --> 01:14:42,670
gracias

645
01:15:11,150 --> 01:15:17,010
Tiene que haber algo mejor que
huyendo de las drogas y

646
01:15:17,010 --> 01:15:19,830
vistiendo cuero.

647
01:15:24,570 --> 01:15:31,090
Y cuando descubro qué es, estoy
voy a seguir adelante

648
01:15:31,090 --> 01:15:32,450
todos...

649
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
musica

650
01:17:16,680 --> 01:17:19,480
tener la cabeza apretada.

651
01:17:23,540 --> 01:17:30,540
Y cuando una flor se convierta en pegamento,
estar enviando la fruta alrededor

652
01:17:30,540 --> 01:17:32,620
a tu habitación.

653
01:17:36,180 --> 01:17:37,180
Tú.

654
01:17:38,080 --> 01:17:42,980
Vaya, ellos eran niños ricos y tú estabas enojado.